Acqua di rose : locut. ilAcqua di rose è un liquido preso da distillazione de petali de rose, in possesso di a sapore très profumato e profumo rosa concentrato.
L'espressione "Acqua di rose": carina, dissolvenza, insapore, sentimentale (di solito si parla di un libro o di un film).
Chi non ha letto un libro della raccolta "Arlecchino" non necessariamente sa cosa sia un vero romanzo "acqua di rose", pieno di luoghi comuni, situazioni senza vera sorpresa o sentimenti molto convenzionali.
L'acqua di rose, chiamata prima "acqua di rose" nel XV secolo, poi "acqua di rose" nel XVI secolo, si ottiene dalla distillazione dei petali di rosa.
Il linguista Alain Rey colloca la probabile apparizione dell'espressione verso la fine del XIX secolo, ma ci sono diverse opere che la utilizzano verso l'inizio dello stesso secolo (nel 1826 o nel 1833, per esempio).
Sul perché Acqua di rose diventato simbolo di sentimentalismo, si presume che ciò sia semplicemente dovuto al fatto che il colore rosa era associato alla femminilità, quindi indirettamente ai buoni sentimenti, con una connotazione peggiorativa.