Anguilla : nf Una Anguilla è un pesce di forma molto allungata, con pelle viscosa e scivolosa, che cresce in acqua dolce e si riproduce in mare, la cui carne è largamente consumata, in particolare nei paesi settentrionali.
Scivola come un'anguilla: scappa.
Suonare l'anguilla: essere sfuggente, non riconoscibile.
Anguilla boxer: pene.
Fai una bella anguilla: sesso nero eretto.
Sotto c'è l'anguilla roccia : C'è qualcosa di nascosto, una perfidia che sospettiamo, che si sta preparando; la cosa non è chiara.
L'anguilla è a pesce spazzino che vive prevalentemente di notte; durante il giorno tende quindi a nascondersi e preferibilmente sotto il rocce. La nostra espressione corrisponde quindi a una realtà. Ma è anche una metafora che può essere spiegata in altri modi.
Secondo Pierre Guiraud (1912-1983), linguista del Novecento, in Frasi francesi, il significato di "inganno nascosto" deriverebbe dal legame stabilito più o meno consapevolmente o da un gioco di parole tra Anguilla e due verbi Guiller dal francese antico.
La prima aveva il significato di "evitare la lotta, sgattaiolare", un po' come l'anguilla che cerca di scappare.
Il secondo Guiller viene da francesco parrucca ("Trick, trick") e significava "ingannare" da qui anche la denominazione di Guillaume suggerire l'inganno.
Infine, l'anguilla veniva spesso paragonata a un serpente, animale ingannevole se ce n'era uno. Questa espressione è attestata nel 1532 dallo scrittore François Rabelais (1494-1553), ma è probabilmente più antica.