piatto : nf Una assiette è un vasellame singolo, spesso tondo, utilizzato per contenere il cibo.
Bucherellare i piatti: essere invitato a mangiare.
Piatto di burro : potere inteso come luogo della ricchezza disponibile; fonte di profitto.
Avere il burrocamino: avere soldi a disposizione; essere a proprio agio, avere molta fortuna. Per essere uno di quelli felici in questo mondo, - nel gergo della gente. - Coloro che tengono il piatto con il burro hanno tutti i piaceri che porta la fortuna e quelli che ottengono una situazione elevata.
Quindi è sempre lo stesso che avrà il piatto del burro?
Afferrare il piatto del burro: prendere tutto per sé.
Piatto fondo: donna priva di vantaggi femminili.
Faccia del piatto: faccia piatta.
Le tavole: l'Assise, la Corte d'Assise.
Vedere Piatto di burro.
Essere di cattivo umore : non essere in buona forma, non avere un buon morale, essere indisposto, ammalato, sentirsi male.
Sii nel tuo piatto: sii equilibrato, sereno, sentiti bene.
"Non essere nel piatto" non è idiozia gastronomica, il termine "piatto" qui designa il modo di stare seduti e non l'elemento dei piatti. Infatti, la parola "piatto" ha la sua origine legata alla parola "seduto". Pertanto uno dei significati della parola è stato fin dal 1580 con lo scrittore Michel de Montaigne (1533-1592), "il modo di stare seduti", e per gli amanti degli equini, la "posizione del cavaliere sulla sua cavalcatura".
Questa associazione della parola dava, in senso figurato e per lo stesso autore, il significato di "stato d'animo" o "modo di essere". È quest'ultimo significato che troviamo nella nostra espressione. Alcune menti curiose si chiederanno perché la parola "piatto" si riferisse allora a un singolo piatto. Ai presenti va detto che, sempre restando nel significato di "posizione" e dalla fine del Trecento, la parola designava la situazione dell'ospite a tavola.
Per estensione, il servizio posto in ogni luogo era anche chiamato "piatto" prima che la parola designasse infine solo il piccolo piatto individuale.
In ogni caso, quello che possiamo vedere è che quando non siamo nel nostro piatto, generalmente non siamo molto interessati a quello che c'è dentro.
Citazione del comico americano Woody Allen: "Il matrimonio è come al ristorante, appena servito guardi il piatto del vicino".