Strofinaccio : nm (parola proveniente da intrecciare). un canovaccio è un pezzo di tela usato per pulire piatti e mobili.
Pulisci: colpo duro; rissa, vivace alterco.
Non dobbiamo mischiare strofinacci e strofinacci: dobbiamo separare, trattare le persone in modo diverso secondo la loro condizione sociale, le cose secondo il loro valore.
Il canovaccio brucia (tra due o più persone): c'è disaccordo, si litiga (c'è acqua nel gas).
Tra loro brucia lo straccio: la discordia si instaura; liti domestiche (vedi l'origine di questa espressione sotto).
Scritto senza valore. Questo giornale è un vero strofinaccio.
Testo presentato molto male: Guarda questo strofinaccio!
Da fare come uno strofinaccio: da vestire male.
Strofinaccio: ragazza pubblica sporca; stufa disordinata, troia della cucina.
Strofinaccio: tiro; colpi di fucile, colpi di sciabola.
Darsi un colpo con la stoffa, combattere in duello con il coltello, combattere contro il nemico (gergo delle truppe).
Regalati un asciugamano: torcia.
In mare, un panno è un vento violento e improvviso.
Dare / scivolare / fiancheggiare un asciugamano: bisticciare.
Fanculo un asciugamano: lotta, rissa.
Dare un asciugamano: baciare.
Strofinaccio: donna mal curata, non pulita. È uno strofinaccio: è un troia.
Cavalcare uno strofinaccio: avere il ciclo.
Carne nello strofinaccio: dormire con una donna.
L'espressione “lo straccio sta bruciando”: la discordia si instaura, il più delle volte regna all'interno di una coppia; litigio domestico.
Le Dizionario storico della lingua francese indica che il primo significato della parola torchon nel XVII secolo corrispondeva a un colpo che si dà. Di qui il collegamento con la rissa che scoppia quando il telo brucia.
quanto a Dizionario dell'Accademia di Francia del 1798, dice così: “Torchon si dice anche nel senso di Torche. Da lì il proverbio popolare, Il panno brucia tra loro o semplicemente Il panno brucia, per dire che c'è tra loro un acceso argomento di discordia”.
Per il romanziere e traduttore francese, storico del linguaggio, Claude Duneton (1935-2012), l'espressione sarebbe un doppio gioco di parole.