Franquette (al bene) : loc. avv. Francamente.
Senza cerimonie, senza cerimonie.
Ospita un amico nella buona franquette o un pasto nella buona franquette.
L'espressione “à la bonne franquette”: senza buone maniere, semplicemente.
Questa espressione è molto spesso associata a un invito, quando l'ospite fa sapere ai suoi ospiti che non metterà i piatti piccoli in quelli grandi.
A metà del XVIII secolo, si diceva frangetta, la forma attuale non apparve fino a un secolo dopo.
Il significato originale era "francamente", franchezza essendo una parola derivata da Franco proveniva dalle regioni della Normandia e della Piccardia. Questo franchise si è gradualmente trasformato in semplicità per dare il significato attuale.
Claude Duneton aggiunge che questa espressione potrebbe essere apparsa in opposizione a quella del XVI secolo, Alla francese, che significava "con grande gentilezza e disposizione" e anche "lussuosamente".