Donna: mia/tua/sua gallina: mia moglie, tua moglie, sua moglie.
La mia (piccola) gallina : termine appellativo affettuoso
Sciama la mia gallina : sbrigati amico mio
Mamma-chioccia o mamma-chioccia: mamma che "cova" i suoi figli, che li fa da madre.
Papa-poule: padre che ama i suoi figli e li circonda di affetto.
Gallinella d'acqua: Un tempo lavandaia che lava su una barca per lavare la Senna (gergo dei marinai).
Quando le galline avranno i denti: mai (vedi sotto).
Uccidi la gallina dalle uova d'oro: distruggi con l'avidità o l'impazienza la fonte di un grande profitto.
Essere come una gallina che ha trovato un coltello: molto imbarazzato, molto sorpreso.
È come l'uovo e la gallina: non sappiamo da dove sia iniziato (di cause collegate).
Una gallina non troverebbe i suoi pulcini lì. : disordine, disordine.
Vai a letto, alzati come (con) le galline, molto presto.
Sissy: codarda, timorosa, codarda.
Vecchia gallina: vecchia.
Tate-poule: marito.
Falsa gallina: falso pegno.
Gabbia per polli: alloggiamento.
Bocca in pied de poule: che stringe le labbra mentre imbroncia.
Bocca dietro una gallina: comportati bene.
Gallinella d'acqua: lavandaia.
Piscia come polli: vai in ufficio.
Spennapolli: predone, ladro.
Quando le galline fanno la pipì: mai.
Covare la tua gallina: mettere incinta una donna.
Pelle d'oca: avere la pelle d'oca: avere paura; fai venire la pelle d'oca: ti fanno rabbrividire, tremare.
Trovare la gallina nera: trovare una fonte di reddito.
Le uova non vanno contate nel culo della gallina: Espressione che significa che non bisogna dare per scontato un vantaggio o una cosa prima di essere sicuri di poterne disporre.
Spennare la gallina: vivere con i contadini.
La gallina: la polizia. Attenzione, ecco la gallina.
Vai dalla gallina: sporge denuncia.
Ha la gallina nel culo: la polizia lo sta cercando.
Bella gallina: donna leggera, vistosa e volgare.
Padrona di un uomo (mantenere una gallina).
Gallina di lusso: prostituta di fascia alta.
Espressioni: “Fai pisciare le galline – Vai a mungere le galline”: Occuparsi di lavori insignificanti o fittizi – Non essere in grado di fare cose utili
La prima espressione risale al XVI secolo, la seconda è più recente in quanto attestata nel XIX secolo.
Le galline potendo fare i propri bisogni liberamente attorno al pollaio, è ovvio che tale occupazione non sia realmente utile. Ma quando sappiamo anche che le galline non fanno pipì poiché l'urina e gli escrementi si mescolano nel pozzo nero, questo non fa che accentuare l'inutilità della cosa.
Per la seconda espressione, le galline che non hanno mammelle né capezzoli e non producono latte, è quindi del tutto inetto volerle mungere. Basti pensare che chi dice di andare a mungere le galline si comporta in modo identico a chi dice di voler andare a pettinare la giraffa.
Queste due espressioni si applicavano anche a quei sempliciotti, agli ingenui, incapaci di fare cose più utili.
L'espressione: “Uccidere la gallina dalle uova d'oro”: Privarsi di significativi profitti futuri per soddisfare interessi immediati – Agire solo a breve termine, senza alcuna visione a lungo termine.
Questa espressione del XVII secolo è tratta da una favola di La Fontaine L'oca dalle uova d'oro, anch'essa ispirata a una morale di Esopo, antico autore greco. Per chi avesse dimenticato la breve favola in questione, si tratta di un avaro la cui gallina deponeva ogni giorno un uovo d'oro.
Credendo che questa gallina contenesse un tesoro, l'avaro la uccise per rendersi conto, deluso, che era simile alle altre sue galline e che aveva solo stupidamente ucciso ciò che avrebbe potuto arricchirlo all'infinito, poiché non era stato così avido.
In altre parole, quando le galline hanno i denti è semplicemente una frase sinonimo di mai o al Saint-Glinglin, Tra gli altri.
Questa espressione è attestata alla fine del XVIII secolo. Allo stesso tempo, alla fine del XIX secolo, si diceva anche quando le galline pisciano con esattamente lo stesso significato.
– Citazione dello scrittore americano di origine tedesca Henry Charles Bukowski (1920-1994): “– Ti amo gallina mia, ho detto. «Bastardo» disse. nel suo romanzo factotum pubblicato nel 1975.
– Citazione dello scrittore americano Truman Capote, con il suo nome di nascita Truman Streckfus Persons (1924-1984): “Lascia cadere la mia gallina. Non mi hai portato qui per parlare d'amore", nel suo romanzo La traversata dell'estate (pubblicato postumo nel 2005).