locanda : nf Una locanda è un albergo o albergo-ristorante, spesso di alta classe, ma di aspetto rustico.
Prendi la casa di qualcuno per una locanda: sistemati lì, vai spesso a cena senza essere invitato o voluto.
Non aver lasciato l'ostello : Da non fare con le difficoltà oi guai.
Non abbiamo lasciato l'ostello : le difficoltà aumentano, ci ritarderanno, ci tratterranno.
Questa è una frase apparentemente strana del XIX secolo, poiché sembra difficile associare i problemi a una locanda, di solito pensata per essere accogliente. L'Auberge de Peyrebeille, detto L'auberge rouge, a parte questo, quando si decide di lasciare un posto del genere, nulla ce lo impedisce, purché abbiamo pagato quanto dovuto. Dobbiamo quindi rivolgerci allo slang e più precisamente a quello dei ladri per capire il significato di questa espressione. In questo mondo, infatti, il termine locanda designa la prigione, questo luogo dove il ladro trova cibo e riparo, come in una locanda, una volta catturato e condannato. Autant dire qu'une fois qu'il y est enfermé, non seulement il est loin d'en avoir fini avec les ennuis de la captivité, promiscuité et sévices divers, entre autres, mais il aura beaucoup de mal à en sortir de son propre Capo.
Questa espressione ne dava una complementare che è quella di uscire dall'ostello per "uscire da una brutta situazione", quindi problemi dovuti alla situazione dolorosa in cui ci siamo trovati.
Articolo correlato: hotel spagnolo.