Boîte : nf Contenitore in materiale rigido (cartone, legno, metallo, plastica), facilmente trasportabile, generalmente dotato di coperchio.
Qualcuno può: prenderlo in giro, farlo camminare.
Inscatolamento: beffa.
Un club è un piccolo cabaret aperto di notte (discoteca) dove la gente beve, balla e presenta attrazioni.
Discoteca : Che facciamo stasera, andiamo in discoteca?
Prendi una scatola: cadi, cadi.
Stanza di polizia; in una scatola: messo nella stanza della polizia; mangiare fuori dalla scatola: stare nella stanza della polizia; mettere in scatola: inviare al deposito.
Barattolo di biscotti: pistola.
Scatola del latte o lolo: seno di donna.
Scatola dei succhi: caffettiera da venditore ambulante.
Scatola di paté: retto.
Scatola del latte: il seno. I seni di una bella donna sono certamente lattine di latte da cui si vorrebbe bere.
Scatola del latte: tata nell'esercizio delle sue funzioni. - Seno di una donna che allatta.
Scatola del sale: la testa, sede dello spirito. Avere una zanzara nella scatola del sale. Essere un po' pazzo, un po' maniaco.
Scatola di carne: bara. Non è un barattolo di latta.
Cassetta della spazzatura: dietro, l'asino.
L'espressione "mettere in una scatola" significa: prendersi gioco di qualcuno, della sua ingenuità - Per estensione, infastidirlo.
Quello che sappiamo grazie a Gaston Esnault è che alla fine del XNUMX° secolo, dicevamo nido "prendere in giro", "alcool" o "sibila" qualcuno (gli attori di teatro avevano anche molta paura di "incastrarsi"). Fu poi nel 1910 e in gergo che la nostra espressione apparve prima di diffondersi intorno al 1930.
Ma perché la boxe è una presa in giro?
Forse questo deriva da un significato che Maurice Rat dà a questa espressione: "rendere impossibile per lui rispondere, uscire dal bosco". Lì, anche se ci allontaniamo dal significato principale di oggi, comprendiamo molto meglio l'immagine dell'immobilizzazione e del rinchiudersi in una scatola.
E infine, possiamo immaginare che qualcuno di cui si ride finisca per arrabbiarsi, il che spiega il significato ampio e recente di questa espressione.