Caso : nf (parola che viene da a e da faire).
La parola “impresa” ha molti significati:
I) Un'impresa, impresa:
1. Ciò che qualcuno deve fare faire, ciò che lo occupa o lo preoccupa.
Sono affari miei, non tuoi.
Fatti gli affari tuoi (colloquiale: fatti gli affari tuoi oignons).
Frase: cessazione di qualsiasi caso.
Ne faccio la mia attività: me ne occupo io.
Ciò a cui qualcuno è particolarmente interessato, gli va bene.
Ho i tuoi affari.
Frase: Sii al top della tua attività: faire ciò che amiamo e ciò che sappiamo faire.
Significato colloquiale: Fare i suoi affari con qualcuno, punirlo, ucciderlo (sistemare qualcuno).
Fai il trucco: d'accordo.
Questo farà il trucco.
Questo programma non mi va bene, non mi va bene.
Questo incarico gli sarebbe piaciuto, gli sarebbe piaciuto ottenerlo.
2. Una questione di..., dove (qualcosa) è in gioco (domanda).
Una questione di onore, coscienza, cuore, tanti soldi.
È (a) questione di gusti, che dipende solo dal gusto di ogni persona.
Assoluto: La vicenda: la cosa in questione.
Citazione del drammaturgo e attore francese Molière (1622-1673): “Il tempo non conta nulla”.
Questo è un altro discorso: è un problema completamente diverso, dove entrano in gioco altri fattori (questa è un'altra storia, un altro paio di maniche).
È una cosa fatta, una cosa sistemata.
3. Ciò che occupa in modo imbarazzante (difficoltà, noia).
È una questione piuttosto impegnativa, non è una questione facile: è molto difficile e complicata, familiare: binz).
Fanne un grosso problema (colloquiale: In faire tutto uno plat, un formaggio).
In Belgio: Essere (tutti) nel mondo degli affari: essere in tutti i vostri stati.
È questione di un secondo: si risolve molto velocemente.
Grande affare ! esclamazione ironica con la quale si nega importanza a quanto appena detto (E dopo, che importa).
Una faccenda fastidiosa, sporca: una seccatura, una grande noia.
Rischio. Uscire dai guai: uscire da una situazione dolorosa, difficile o pericolosa.
Essere fuori dai guai.
4. Insieme di fatti che creano una situazione complicata, dove diverse persone, diversi interessi sono in conflitto.
È una relazione delicato, spinoso.
Un affare di stato.
Non voglio intervenire in questa faccenda.
Dobbiamo portare alla luce questa questione chiaro.
Volevamo insabbiare la vicenda (scandalo).
Che storia ! (storia).
Specialmente: scandalo sociale e politico che arriva all'attenzione del pubblico.
Un caso di fatture false.
Citazione dello scrittore francese Daniel Pennac (nato nel 1944): “Troppi “affari” accumulati negli ultimi anni, troppi colpevoli insabbiati o miracolosamente scagionati”.
Evento, crimine che pone un enigma poliziesco.
Il caso X Street.
Citazione dello scrittore e contadino americano Peter Gilchrist McArthur (1866-1924): “Per avere successo negli affari, ci vogliono tre persone: un sognatore, un commerciante e un bastardo”.
5. Processo, oggetto di dibattito giudiziale.
Portare un caso in tribunale.
Istruire, giudicare, perorare una causa civile o correzionale (causa).
Il caso Dreyfus.
Litigio che porta a un duello. I testimoni hanno cercato di risolvere la questione.
6. Combattimento, conflitto militare o diplomatico.
Citazione dello scrittore e poeta francese Victor Hugo (1802-1885): “E adesso beviamo, perché la faccenda era calda”.
7. Marché concluso o concludere con qualcuno.
Hai fatto un buon affare.
Fare affari con qualcuno (trattare).
Essere coinvolto in un caso (colpo di stato).
Citazione dello scrittore francese Guy de Maupassant (1850-1893): “Si davano il cinque per indicare che la questione era chiusa”.
Senza supplemento: Questa opportunità è un vero affare, un acquisto vantaggioso.
L'affare del secolo.
Nome personale del soggetto (significato colloquiale): un buon partner sessuale.
Citazione dello scrittore francese Frédéric Dard (1921-2000), per bocca del famoso commissario San Antonio: “Lucette non è l'affare del secolo, a letto […] è di natura frigida”.
Citazione dello scrittore americano Truman Capote, il suo nome di nascita Truman Streckfus Persons (1924-1984): "Suppongo che sia venuto per affari", rispose. Oppure per una riunione degli ex-alunni della sua classe, che è il suo tipo", nel suo romanzo La traversata dell'estate (pubblicato postumo nel 2005).
8. affari commerciale ou industriale.
Essere a capo di un grande business.
Avviare, gestire un'impresa.
Un’impresa che funziona, che corre, che prospera.
È interessato alla questione.
9. Avere a che fare (significato antico): Avere a che fare, aver bisogno di.
Citazione del poeta e favolista francese Jean de La Fontaine (1621-1695): “Che cosa c'entrava un leone con un topo”.
Citazione dello scrittore francese Montesquieu (1689-1755): “Che diritto ho ad uccidermi per le persone? » .
Significato moderno: Avere a che fare con qualcuno: essere in contatto con qualcuno.
Ho già avuto a che fare con lui.
Trattare con un partito forte.
Ti occuperai di me! formula di minaccia (mi sentirai).
II) Al plurale: affari:
1. Tutte le occupazioni e le attività di pubblico interesse.
Affari pubblici.
Ministro degli Affari Esteri.
Responsabile commerciale.
Prenditi cura degli affari della comunità.
Essere in affari.
Dispaccio di attualità.
2. Situazione materiale di un individuo.
Metti ordine nei tuoi affari.
Significato colloquiale: Stato nello svolgimento di un intrigo, di un'avventura amorosa.
Dove sono le tue cose?
Questo aiuterà la mia attività.
3. Economia: attività economiche (in particolare nelle loro conseguenze commerciali e finanziarie) (colloquiale: affari).
Gli affari sono in ripresa (in senso figurato): il choses si stanno muovendo, migliorando.
E' in affari.
uomo (uomo d'affari), femme imprenditrice.
È un duro negli affari.
Repas attività commerciale.
Viaggi d'affari (in contrapposizione al tempo libero).
Frase proverbiale: gli affari sono affari: negli affari non bisogna preoccuparsi sentimenti, scrupoli.
Lettera d'affari.
Agente, azienda commerciale, responsabile della consulenza sugli investimenti o della gestione del patrimonio dei propri clienti.
Fatturato.
4. Oggetti o effetti personali. : Ripulire le proprie cose. Frugare tra gli effetti personali di qualcuno
5. Familiare (Donna): abbi le tue cose, abbi le tue regole.
Citazione dello scrittore, giornalista, radiofonista francese Henri Calet (1904-1956): “per tre mesi non aveva avuto le sue cose. I suoi affari! Che affare? – Le mie regole, cosa! ".