proprietà : nf (parola dal latino proprietasfamiglia di Il proprio : propre).
La parola "proprietà" ha molti significati:
I) Proprietà:
A. Diritto di proprietà:
1. Droit d’user, de jouir et de disposer d’une chose d’une manière exclusive et absolue sous les restrictions établies par la loi.
A destra: la proprietà è un diritto reale e perpetuo su proprietà tangibili tangibili.
Detenzione, possesso e proprietà.
Acquisto di proprietà (appropriazione).
Disposition du Code civil français : « La propriété des biens s’acquiert et se transmet par succession, par donation […] et par l’effet des obligations ».
Accéder à la propriété.
Bien accessible à la propriété.
Transfert de propriété.
Titre de propriété.
Propriété immobilière, foncière, d’un bien-fonds.
Propriété mobilière (possession).
Propriété commerciale.
Sens courant : Le goût, l’amour de la propriété, de la possession.
Propriété de l’État. Propriété capitaliste et propriété sociale.
Propriété collective des moyens de production (collectivisme, communisme, socialisme).
Propriété individuelle. Propriété collective d’une résidence de vacances (multipropriété).
En toute propriété (opposé à en copropriété).
Pleine propriété.
Avoir la propriété sans l’usufruit (nue-propriété).
Citation du philosophe, journaliste, essayiste et professeur de philosophie français Alain, de son vrai nom Émile-Auguste Chartier (1868-1951) : « Il y a dans le sentiment qui attache l’homme à la propriété autre chose que le plaisir d’avoir, et c’est le plaisir de faire ».
Citation du polémiste, journaliste, économiste, philosophe, politique et sociologue français Pierre-Joseph Proudhon (1809-1865) : « La propriété c’est le vol ».
2. Monopole temporaire d’exploitation d’une œuvre, d’une invention par son auteur. Propriété littéraire ; propriété artistique ; propriété intellectuelle : droits que possèdent les créateurs sur leurs œuvres.
Propriété industrielle : droit exclusif à l’usage d’un nom commercial, d’une marque, d’un brevet, d’un dessin ou modèle de fabrique (brevet, licence, marque).
B. Ce qui est possédé :
1. Ce qu’on possède en propriété.
C’est ma propriété : c’est à moi, cela m’appartient.
Ce domaine est la propriété de la famille X.
Aliénation d’une propriété.
Personne considérée comme un bien dont on dispose (chose).
Citation de l’écrivain français Beaumarchais (1832-1899) : « Le véritable Figaro qui, tout en défendant Suzanne, sa propriété, se moque des projets de son maître ».
2. Bien-fonds (terre, construction) possédé en propriété (domaine, fonds, immeuble).
Propriété d’agrément, de rapport.
Revenu d’une propriété.
Acquérir, vendre une propriété.
Propriété indivise.
Limite, bornage de propriétés.
Pancarte portant les mots « propriété privée ».
Spécialement : Terres et exploitations agricoles.
Propriété cadastrée (parcelle).
Donner une propriété à ferme (affermer).
Petites et grandes propriétés.
Propriété morcelée.
Regroupement de petites propriétés (remembrement).
Citazione dello scrittore francese Émile Zola (1840-1902) : La lutte « entre la grande propriété et la petite ».
Par extension : Les propriétaires de cette sorte de biens.
Loi qui mécontente la grande propriété.
Citation de l’écrivain et critique littéraire français Edmond Jaloux (1878-1949) : « Il possédait par là une propriété qui appartenait à sa famille, depuis plusieurs générations ».
3. Sens courant : Riche maison d’habitation avec un jardin, un parc.
Passer ses vacances dans sa propriété.
Une superbe propriété.
Citation du romancier, philosophe, et journaliste français Paul Nizan (1905-1940) :« À la sortie du village s’étendaient des propriétés : derrière les grilles […] il y avait des perspectives de pelouses ».
II) proprietà comme qualité :
1. Qualité propre, caractère (surtout caractère de fonction) qui appartient à tous les individus d’une espèce sans toujours leur appartenir exclusivement (propre).
(III). Les propriétés de la matière.
Definisci un corpo, un fenomeno dalle sue proprietà.
Produit qui a la propriété de résister à la chaleur.
Proprietà costitutive.
Chimie : Ensemble de constantes, de caractères, de réactions d’une substance ; manière dont elle se comporte suivant les conditions dans lesquelles elle est placée. Les propriétés physiques, chimiques et physiologiques de l’iode.
Biologie : Propriétés vitales. L’excitabilité et la conductibilité, propriétés des nerfs.
Propriétés des membranes cellulaires, de l’ADN, de l’ARN, des protéines.
Mathématique : Propriétés des opérations naturelles.
Propriétés d’un ensemble.
Citation de l’écrivain français Paul Valéry (1871-1945) : « la vie, dont la mort est une des propriétés caractéristiques ».
2. Qualité du mot propre : La propriété d’un mot.
Propriété des termes.
Citation de l’écrivain et encyclopédiste français Denis Diderot (1713-1784) : « Mon cher lecteur, pardonnez-moi la propriété de cette expression ».
Contraire : Impropriété.