fermarsi : verbe (parola dal latino arresto, di Restare "fermare", rimanere).
Il verbo “fermarsi” ha molti significati:
I) Verbo transitivo:
1. Evitare (qualcuno o qualcosa)avanzare, Ditutti ulteriore ; sospendere le mozione, faire rimanere su posto (immobilizzare, conservare).
Gli agenti fermano la folla (contenere, maintenir).
Ladro ! Fermatelo!
Fermare un passante per parlargli (avvicinamento, accostamento).
“Ho tenuto il mio cavallo sulle quattro zampe e l'ho fermato” (Gautier).
Ferma la macchina (stop).
Fermare la nave gettando l'ancora (ancora).
Sospendere il funzionamento di.
Fermare una macchina.
Ferma la radio, non ci sentiamo più! (éteindre).
2. Interrompere o terminare (a activité, un processus).
Smettere di sanguinare (dissetare, asciugare).
Per fermare il cours di qualcosa (intercettare, interrompere).
Frase: Non possiamo fermarlo progresso.
– Citazione del poeta, drammaturgo e romanziere belga francofono Henry Bauchau (1913-2012): “Sei lì, Hémon. Sono vivi anche Eteocle e Polinice. Dobbiamo fermare questa follia, c’è ancora tempo”.
Ferma un'azione, un progetto.
Pet: Ferma il tuo circo! Ferma il tuo carro armato!
Letterario: fare fermarsi (One sentimento, un tendenza) (contenere, frenare, reprimere, trattenere).
“Troppo spesso ho permesso alla ragione di fermare lo slancio del mio cuore” (Gide).
3. Evitare (qualcuno) agire o proseguire un'azione (ostacolare, paralizzare, ritardare, trattenere, tenere sotto controllo).
Niente lo ferma quando decide di fare qualcosa.
Trovarsi fermati da una difficoltà, da un ostacolo.
Specialmente: Impedire di parlare (interrompere).
Ecco, ti fermo subito.
4. Catturare, tenere prigioniero.
I gendarmi lo arrestarono all'alba (cattura, sequestro); mettere la mano al collare, al rampino di qualcuno).
È appena stato arrestato (catturato; colloquiale o popolare: pinza, lancia, afferra, petto, piccone, impacchetta, nave, spillo, ariete, arpione, pizzica, pungi, pesca, strizza).
5. Colloquiale: interrompere l'attività professionale (di qualcuno) interrompendo il lavoro.
Il medico la fermò (per) otto giorni.
B. Rendi fisso, stabile:
1. Evitare (qc.) muovere, agitare, tenere fermo (sottoporre, bloccare, fissare, mantenere, trattenere).
Fermare una ruota utilizzando un pattino, un freno, una catena.
Il nottolino ferma la ruota (si inceppa).
Fissare un punto (durante la cucitura): fare un nodo in modo che il filo non fuoriesca.
Fermare le maglie di un lavoro a maglia (intrecciare).
2. Tienilo fisso. Per fermare i suoi occhi, il suo sguardo su qualcosa.
FICO. Ferma la tua attenzione, i tuoi pensieri, la tua mente (attacca, fissa).
“Se concentriamo lo sguardo sul mondo di oggi” (Chateaubriand).
3. Fare la propria scelta, la propria decisione, la propria decisione su qualcosa (risolvere).
Per estensione: correzione mediante una scelta.
Fissare il luogo, il giorno dell'incontro (concordare, decidere, determinare, fissare, sistemare).
Organizzare un accordo (concludere).
Letterario: smettere di fare qualcosa (decidere, risolvere).
Specialmente: prendi un decreto.
Il ministro, il prefetto, il sindaco ordinano che...
II) Verbo intransitivo:
1. Fermatiavanzare, fermare.
Di' all'autista di fermarsi.
2. Smetti di parlare o di agire. Fermare! Non dire più niente.
Lavora costantemente, non si ferma.
3. Stop (e l'infinito): stop.
Smettila di gesticolare.
Si fermi, per favore!
III) Verbo pronominale: Stop:
1. Sospendi la passeggiata, non andare oltre.
Fermati lungo la strada.
Passa senza fermarti.
Fermarsi, scendere, scendere per riposare (Halt).
L'auto si è fermata al semaforo rosso (stop).
Questo treno ferma in tutte le stazioni, è un omnibus.
Sostarsi a lungo in un luogo (restare, stabilirsi, sostare, stazionare).
“Ci fermiamo, ci sediamo, vediamo passare la folla” (Lamartine).
La strada finisce qui (fine).
Significato figurato: non fermarti qui! non rinunciare ad un'attività iniziata così bene.
(Soggetto cosa) Non più funzionante (meccanismo).
Il mio orologio si è fermato.
2. Processo, azione: interrompere o terminare.
Il rumore cessò; familiare: È bello quando si ferma! oppure ci si sente bene quando si ferma!
Smetti di fluire. L'emorragia si è fermata.
Persona: cessare di agire, esercitare un'azione (cessare).
Non vuole fermarsi.
Lavorare senza fermarsi (interrompere; colloquiale: sciogliere, sganciare, sganciare).
Smettere di fumare.
Specialmente: Smettila di parlare. Si fermò di colpo.
3. Fissatore la sua attenzione, abbi cura di te, presta attenzione. Non dobbiamo fermarci a apparenze, Per détails.
Significato antico o letterario: soffermarsi, insistere (su) (indugiare).
4. Fissatore la sua scelta su.
Non sapeva quale soluzione scegliere, da che parte stare.
Contrario di fermarsi: tutti, camminare, muoversi; accelerare, affrettare; continuare, riprendere.