Wake : v.tr. (parola proveniente da re-; con valore rinforzante, e risvegliare).
Il verbo “svegliarsi” ha diversi significati:
I)
1. tirare du sonno.
Sveglia qualcuno. “Ricordo che una volta fui svegliato di soprassalto da un fantasma molto spaventoso” (Maine de Biran).
Proverbio: Non bisogna svegliare il gatto che dorme: non bisogna affrontare incautamente pericoli e difficoltà.
Riportare alla coscienza, alla vita.
Sveglia una persona svenuta.
Frase; Un rumore per risvegliare i morti.
2 FIG. Attingere dal riposo, riportare all'attività (qualcuno).
“L’esempio delle giornate di ottobre ha risvegliato gli uomini dallo sconforto in cui li teneva l’oppressione capitalista” (Gide).
Specialmente: Riportare (qualcuno) alla realtà (agitare).
Cosa aggiuntiva: risvegliare un dolore (ravvivare, ravvivare, ravvivare).
Risvegliare la curiosità (stimolare).
Risvegliare il coraggio, le coscienze (esaltare, galvanizzare).
– Citazione del romanziere e drammaturgo francese Alain-René Lesage o Le Sage (1668-1747): “La vista dell’oro può risvegliare la propria avidità”.
Risvegliare risentimenti, gelosie (ravvivare).
Odori, rumori che risvegliano ricordi (risvegliare, evocare, richiamare).
II) Svegliarsi (verbo pronominale):
1 Uscire dal sonno (risveglio).
Svegliati, è ora.
Svegliarsi di soprassalto.
“All'alba si svegliò da un breve sonno” (Barrès).
Svegliati riposato e riposato; stanco, di cattivo umore.
Per estensione: risveglio dopo l'anestesia, coma: riprendere coscienza (ritorno -a se stessi-).
È appena sveglio, è mezzo addormentato.
2. Prendine un altro activité, agire dopo una lunga inazione.
Svegliarti dal tuo letargo, dal tuo torpore.
Torna al réalité (se scuotere).
Cose: tornare indietro vigore.
I suoi reumatismi si sono risvegliati.
Souvenirs che si svegliano.
“Quale fuoco mal represso nel mio cuore si sta risvegliando? " (Radice).
Contrari di svegliarsi: addormentarsi; sonnecchiare, calmare, intorpidire.