prugna : nm Un susino è un albero robusto coltivato per i suoi frutti commestibili, le prugne.
Scuoti qualcuno come un susino, molto vigorosamente: rimproveralo bruscamente (vedi sotto).
L'espressione “tremare come un susino”: scuotere forte, rimproverare severamente, rimproverare aspramente.
Se il significato di “shake strong” è scontato, quello di “respinto” lo è un po' meno. Ma questo è solo il senso figurato, considerando che qualcuno a cui è stato dato un duro rimprovero è completamente incazzato. Senza dimenticare che nel XV secolo il verbo aveva il significato di “sgrossare”.
Ma perché il susino? Probabilmente e semplicemente proviene da precedenti lavori figurati di fesso che dal XIV secolo significava un colpo o una ferita.
Shaking plums è un'altra diversa forma di espressione in cui l'albero è sostituito dal suo frutto.
Si noti che scuotere le prugne può anche significare "uscire dal letargo, dall'apatia per attivare finalmente qualcosa". O in altre parole scuotere se stessi.