Alloro : nm Le alloro è un albero originario delle regioni mediterranee, con foglie sempreverdi, lanceolate, lucide e aromatiche.
Le foglie de alloro sono simbolico.
Corona de alloro.
Cinto davanti de alloro (laure).
Figuratamente : allori del guerriero, del vincitore (gloria, successo ; vincitore).
Être carico, couvert de allori.
Raccogliere allori: riposare.
Addormentati sugli allori: accontentati di un primo successo e non agire più (vedi sotto).
Alloro: persona che cerca di raccogliere allori, decorazioni.
L'espressione: "Addormentati/riposati sugli allori": accontentati di un primo successo.
L'alloro è un arbusto aromatico della regione mediterranea i cui ramoscelli venivano usati per tessere ghirlande destinate a poeti, eroi e vincitori.
L'alloro è un arbusto aromatico della regione mediterranea i cui ramoscelli venivano usati per tessere ghirlande destinate a poeti, eroi e vincitori.
Ciò deriva dal fatto che nell'antica Grecia questo arbusto era dedicato al dio Apollo. Rappresentava l'immortalità acquisita dalla vittoria, ma anche le qualità necessarie per questa vittoria: saggezza ed eroismo.
Addormentarsi ou riposa sugli allori, è quindi, in senso figurato, accontentarsi dei suoi primi successi (e della corona d'alloro che implicitamente lo accompagna) e fermare lì gli sforzi per cercare di coglierne di nuovi.
Se questa espressione esiste con questo significato dalla metà del XIX secolo, nel XVII secolo, abbiamo detto riposare all'ombra dei suoi allori per dire "godersi un riposo meritato da brillante successo" (Littré), che non aveva la stessa connotazione negativa o restrittiva della nostra espressione.