griglia : nm Un gril è un utensile da cucina formato da una griglia metallica posta sopra un focolare o una piastra in ghisa che consente la cottura a fuoco vivo.
Essere sulla griglia, estremamente ansioso o impaziente, essere spiacevolmente sotto i riflettori; trovarsi in una situazione in cui si è giudicati: colloquio, colloquio, interrogatorio… (vedi sotto).
Mettere/trattenere qualcuno sulla griglia: preoccuparlo; metterlo sotto pressione, interrogarlo.
La frase "On the Grill": Ansioso o impaziente - In una situazione angosciante o imbarazzante.
Chi ha mai avuto l'opportunità di mettere il sedere sulla griglia del barbecue sa quanto sia dolorosa e imbarazzante questa situazione allo stesso tempo. E gli altri sono perfettamente in grado di immaginarlo.
L'immagine è quindi sufficientemente significativa da non aver davvero bisogno di essere spiegata.
Questa espressione si trova nel 1740 nel Dizionario dell'Accademia di Francia, con il primo significato citato che è stato quindi rafforzato nel tempo per dare il secondo.
Secondo il linguista, lessicografo e scrittore francese Alain Rey (1928-2020), potrebbe trattarsi del martirio di San Lorenzo che, nel 258 a Roma, fu bruciato su una graticola dal prefetto della città durante il regno di L'imperatore Valerien.