Redigere: v. tr. Censura o cancella con inchiostro nero.
Eliminare (un passaggio censurato) in una pubblicazione, un manoscritto.
Caviarizzare (o caviare) un'occasione chiara: non fare buon uso di una palla (sportiva).
L'espressione "Passa al caviale o elimina": Nascondi o elimina - Censura.
Dovete sapere che in Russia, sotto lo zar Nicola I (*), era frequente la censura e (che, nelle pubblicazioni e nei libri a stampa, non era raro trovare macchie nere, realizzate ad inchiostro, destinate a rendere indecifrabili i passaggi che si volevano da censurare. Tuttavia, si scopre che anche il caviale, questo cibo di lusso derivante dallo storione, originario principalmente della Russia, è anche nero. Ecco perché, a causa del paese di origine Comune, il confronto è stato fatto presto tra questo piatto spesso servito in natiche crestate e queste macchie materializzando la censura.
Usato in gergo dall'inizio del XX secolo negli ambienti giornalistici, il “passage au caviar” ha poi dato il verbo caviarder.
(*) Nicola Iᵉʳ di Russia, nato il 6 luglio 1796 e morto il 2 marzo 1855, fu imperatore di Russia, re di Polonia e granduca di Finlandia dal 1 dicembre 1825 fino alla sua morte.