tabacco : nm Le tabacco è una pianta originaria dell'America, alta e dalle foglie larghe, che contiene un alcaloide tossico, la nicotina.
Passare un / al tabacco: pestare, picchiare, thrash, (molto generalmente associato alla brutalità poliziesca, agli interrogatori “muscolosi”) (vedi sotto l'origine di questa espressione).
(I poliziotti lo hanno picchiato: lo hanno colpito duramente).
Percosse: percosse, sanzione violenta, correzione; brutalità spesso associata - ma non esclusivamente - alla polizia (durante gli interrogatori o per divertimento).
Scopare / dare una boccata di tabacco: combattere; percosse, colpi, calci, urla, clamore; applausi; battere.
Pesare una porzione di tabacco: battere.
Darsi / mettersi un tabacco: scioperare.
Fare colpo: ottenere un grande successo sul palco (vedi sotto l'origine di questa espressione).
Questo film è stato il suo primo tabacco: il suo primo successo.
È lo stesso tabacco: è la stessa cosa.
Non è lo stesso tabacco: è ben diverso.
Colpo da fiuto: pericolo; difficoltà, che non vanno da sole; azione violenta; tempo molto brutto (navigazione) (vedi l'origine di questa espressione sotto).
Soffio di tabacco: sforzo decisivo.
Raccontare una storia di tabacco: ingannare.
Dai del tabacco a qualcuno: dagli dolore.
Essere nel tabacco: essere in una brutta situazione.
Succo di tabacco: tè.
Pacchetto tabacco: peli pubici.
Articolo correlato: Tabacco (sinonimi gergali).
– L'espressione “to make a splash”: ottenere un grande successo.
L'origine di questa espressione che è attestata dal 1970 non è certa. È più vicino a avere il grande tabacco, che all'inizio del XX secolo "fu molto applaudito" per un comico di teatro. Parola tabacco ha avuto molti significati dall'inizio del XIX secolo. Ne troviamo una parte nelle locuzioni picchiare ("picchiare"), a colpo di tabacco (una tempesta improvvisa che maltratta una barca in mare).
Se l'etimologia c'è davvero, allora è il suono del tuono (quello del colpo di tabacco), potrebbe essere paragonato all'applauso che riceve chi fa un tabacco. Pensiamo anche ai colpi dati con il piede per accompagnare gli applausi e fare più rumore possibile per mostrare l'alto apprezzamento che avevamo del brano. C'è anche la versione faire tout un tabac, che significa farne un grande affare. Ma questa è un'altra storia…
– L'espressione “una boccata di tabacco”: una tempesta in mare, improvvisa e violenta. Un evento brutale con gravi conseguenze.
Già nel XIII secolo, nel sud della Francia, verbi come picchiare ou tabustar, che significava "lanciare" o "scuotere, molestare". la parola "tabacco" che avrebbe dovuto essere tabacco, ma che fu rapidamente incrociato con tabacco (per masticare o fumare), deriva da questi verbi per designare uno o più colpi. Inoltre, nel XVII secolo, dare tabacco significava “combattere”. fu all'inizio del XIX secolo che apparve tra i marinai l'espressione "coup de tabac". L'associazione di "tabacco da fiuto" è un rinforzo inteso a sottolineare la violenza dell'evento temuto. Fu verso la fine dello stesso secolo che apparve l'espressione “picchiare” (vedi sotto), con la stessa origine.
Per estensione, "il colpo di tabacco" usato al di fuori della marina a volte designa un evento improvviso che può avere conseguenze significative.
– L'espressione “picchiare”: picchiare.
Sebbene questa espressione risalga solo all'ultimo quarto del XIX secolo, la sua origine risale al radicale tab che esprime l'idea di colpire e che si ritrova dal XIII secolo nei dialetti del sud della Francia, in Provenza e in Occitania o dal XV secolo in diversi verbi tra cui tabusto che significava "battere" o "colpire".
È con questo radicale che a tabacco comparve lo slang (darebbe il verbo picchiare all'inizio del 'XNUMX), presto sostituito dall'omofono tabacco incrociando con il nome dell'erba à Nicot, parola che all'inizio dell'XNUMX designava un " raffica di colpi”. Il che poi basta a spiegare l'uso di questo tabaccolì con passaggio nel senso di “sottoporre all'azione di”, un ruolo che arrotolando o masticando tabacco avrebbe avuto difficoltà a svolgere.