Falciare : vtr "Falciare" è tagliare con una falce o un tosaerba. Falciare cereali , grano.
Rubare. Sono stato derubato del mio portafoglio.
L'abbiamo preso per falciare nei negozi.
Per estensione, prendi: L'ha derubata del suo posto.
Spezzato come il grano: senza soldi.
L'espressione "Broke (come il grano)": molto povera, rovinata.
Rotto, originariamente participio passato del verbo falciare, è una semplice metafora che assimila lo stato della borsa della persona totalmente indigente (non c'è più niente) a quello del campo completamente falciato (non rimane niente).
Secondo Gaston Esnault, risale al 1877.
Per quanto riguarda la sua estensione con come il grano, sarebbe apparsa nel 1899. Se questo paragone va da sé, si deve vedere anche una certa malizia, poiché in gergo il grano denota denaro.
E se la metafora sembra scontata, possiamo ancora notare che nel XVII secolo, in un'epoca in cui la gente ancora andava in giro con denaro contante in borsette appese alla cintura, il ladro "falciava" quando tagliava la borsa e vinceva.
Qui troviamo un collegamento con due dei significati gergali di rotto poiché colui la cui borsa è stata falciata (rubata) è senza un soldo (è quindi al verde).