Burro : adj. (parola proveniente da burro). Ubriaco, ubriaco.
Imburrato come un po' di Lu o un p'tit Lu (nome di un po' di burro di questa marca): ubriaco fradicio.
Da imburrare completamente: completamente bevuto.
L'espressione “Beurré” (come un po' letta): (Completamente) ubriaco.
L'aggettivo Burro poiché "ubriaco" è una parola gergale che è una semplice deformazione di ripieno legato all'immagine del burro, l'ubriaco zoppo o che parla "grasso".
Ma perché diciamo? ripieno per qualcuno che è ubriaco?
La metafora sembra abbastanza chiara, poiché è sufficiente immaginare un contenitore riempito al massimo, "riempito" dal suo contenuto, come può essere l'uomo che ha assorbito quantità di bevande.
Se questa espressione risale all'inizio del XX secolo, si può ugualmente notare che, nel gergo degli stampatori, e dall'inizio del XIX secolo, una pagina "imburrata" era una pagina sovraccarica, imbevuta di inchiostro nero , tutto come uno imburrato, imbevuto di alcool.
Resta da spiegare il piccola lettura :
C'è chi conosce i biscotti detti "burro piccolo" prodotti a partire dalla metà del XIX secolo dall'azienda Lefèvre-Utile ("LU" in breve).
Questi biscotti sono fatti, tra l'altro, con il burro, come suggerisce il nome; potevano quindi essere visti come "ripieni" di burro. Da qui il confronto sotto forma di scherzo con il termine Burro a partire dal ubriaco.