Porridge : nf Una porridge è un cibo circa spesso fatto di latte oppure un'altra liquido e tanta tanta farina bollito set, particolarmente indicato per i bambini che non hanno ancora i denti.
Spolpare qualcuno: schiacciarlo, demolirlo
Vomitare il porridge: disgustare un avversario (gergo sportivo).
Prepara tre chili di polenta: distribuisci i punch.
Essere in un gran casino: nella miseria.
È porridge per gatti: detto in un testo confuso, incomprensibile.
Prepara il porridge per i gatti: fai un lavoro totalmente fallito che non servirà a nulla.
Porridge per gatti: affari abortiti, cosa mal riuscita.
Fare il porridge per gatti: lavorare senza profitto per sé o per chiunque.
Origine dell'espressione "Porridge per gatti": Una cosa che sarà inutile - Un lavoro sprecato e mal fatto; un testo scritto male e incomprensibile.
Nel XVIII secolo, la nostra espressione ebbe per la prima volta il primo significato proposto. Generalmente venivano date due spiegazioni per questo: la prima era che i gatti non consumavano bolliti per paura di sporcarsi i baffi. E il secondo, poiché i gatti hanno zanne adatte a tagliare e masticare cibi duri, non era necessario perdere tempo a preparare il porridge per loro. Et comme, pour une chose dont on sait parfaitement qu'elle ne servira pas, il n'est pas vraiment utile de s'appliquer, cette chose sera inévitablement mal faite, ce qui pourrait expliquer que le sens ait dérivé ensuite vers celui d' Oggi. Ma il linguista francese Pierre Guiraud (1912-1983) vede in questa espressione un gioco di parole: per lui bisogna pensare all'occhio che, al momento della nascita dell'espressione, a metà del XVIII secolo, designava colla d'amido, poi un famigerato brodo con la consistenza della colla per arazzi, prima che in senso figurato significasse "disordine".
Citazione dello scrittore francese Louis-Ferdinand Destouches dit Céline (1894-1961) “Insalate, impastatrici, porridge di perdizioni, tutto in vasi fraternitari, soffocamenti appiccicosi umanitari dove il trep si oscura, fango, crolli, vinasse, vomita e si addormenta . Addormentarsi? Non molto tempo! Fino al prossimo! Ti sveglieremo spumoso! Scusate farfalle! Libretti dei sognatori! I forni sono quasi pronti! crepitio! L'intera distanza sta già divampando molto felicemente! " in Curiosità per un massacro - 1938.