Agir : verbe (parola dal latino agere, di azione).
Il verbo “agire” ha molti significati:
I) Verbo intransitivo:
1. Poursuivre (en Giustizia).
Agir par voie de requête, d’assignation.
2. Fare quelque chose, avoir une activité qui TRASFORMAT plus ou moins ce qui est.
Citazione dello scrittore francese Michel de Montaigne (1533-1592): “Siamo nati per recitare”.
Citation du dramaturge, poète, essayiste et diplomate français, membre de l’Académie française Paul Claudel (1868-1955) : « Ce n’est pas être, pour un homme, que de ne pas agir ».
Spécialement (opposé à penser ou à discourir) : S’exprimer da azioni, intervenir en passant à l’azione.
Le momento è venu recitare.
– Citation de l’écrivain, romancier, dramaturge, novelliste, diariste et épistolier français Roger Martin du Gard (1881-1958) : « C’est la foi qui donne à l’homme l’élan qu’il faut pour agir ».
3. esso includere a L 'azione di questo e quello manière.
Modo d’agir : condotta, conduite.
Vous avez agi à la leggera.
Il a agi par calcul.
– Citation de l’écrivain français Anatole France (1844-1824) : « Ce ne sont pas les plus bêtes qui agissent le plus bêtement ».
C’est agir en onesto uomo.
– Citation du poète français Jean de la Fontaine (1621-1695) : « Quiconque est loup, agisse en loup », dans la fable Le Loup devenu berger.
Lui ha bene, mal agi envers eux (En Utente avec).
intervenire, S'datore di lavoro.
Agir au nom de l’État, d’un parti.
Essayer d’agir en sa faveur auprès du ministre.
Fare agir : mettre en azionein opera.
Questo è ilintérêt qui le fait agir, qui le sparare (animatore, portare).
Faites agir vos amis, faites-les intervenire.
4. produrre un sterzare sensibile, exercer une azione, un influenza réelle (influer, opérer).
– Citation de l’écrivain, philologue, philosophe, épigraphiste et historien français Ernest Renan (1823-1892) : « La foi a cela de particulier que, disparue, elle agit encore ».
Sono fascino n’agit plus.
Farmaco qui agit rapidement.
II) Verbe transitif (rare et littéraire) : Fare agire.
Ce qui agit un être.
– Citation de l’écrivain, philosophe, romancier, poète, essayiste et bibliothécaire français Georges Albert Maurice Victor Bataille (1897-1962) : « En vérité je suis agi ».
III) Verbe pronominal impersonnel (calqué sur le latin agitur de):
1. Marchese ce qui est en domandain causare, abordé ou intéressé en l’occurrence (Il est domanda).
Il s’agit dans ce livre des origini de la Révolution française.
Il s’est agi de cette caso in conseil (Académie française).
C’est de vous, de votre Santé qu’il s’agit.
Ce dont il s’agit.
De quoi s’agissait-il ?
Il ne s’agit pas de ça : ce n’est pas là notre soggetto.
Quand il s’agit de se mettre à tavolo, il est toujours le premier.
Il s’agira de ne pas se ingannare.
2. Marchese ce qui est désormais le punto important, le devoir à suivre (Il importe).
Il s’agit maintenant d’être serio.
– Citation de l’écrivain français André Gide (1869-1951) : « Trouver une bonne formule ne suffit pas, il s’agit de n’en plus sortir ».
Familier : Il s’agit que vous le retrouviez, et rapidement ! il faut que.
3. S’agissant de : quand il s’agit de, puisqu’il s’agit de.
S’agissant des salaires, une decisione è a prendre.